-
1 суд по наследственным делам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > суд по наследственным делам
-
2 bíróság
* * *формы: bírósága, bíróságok, bíróságotсуд м* * *[\bíróságot, \bíróságа, \bíróságok] 1. суд;elsőfokú \bíróságok — суды по первой инстанции; elvtársi \bíróság — товарищеский суд; fegyelmi \bíróság — дисциплинарный суд; fellebbviteli/felső(fokú) \bíróság — вышестоящий суд; fellebbezési \bíróság — апелляционный/кассационный суд; fiatalkorúak \bírósága — суд по делам несовершеннолетних; forradalmi \bíróság — революционный трибунал; Fővárosi Bíróság (Magyarországon) — суд столицы ВНР; járási \bíróság — районный суд; katonai \bíróság — военный трибунал/суд; kereskedelmi \bíróság — коммерческий суд/трибунал; (városi) kerületi \bíróság суд городского района; Legfelsőbb Bíróság — верховный суд; megyei \bíróság — комитатский/областной суд; munkaügyi \bíróság — суд по разбору трудовых конфликтов; nemzetközi \bíróság — между на ровдный суд; polgári \bíróság — гражданский суд; rendes \bíróságok — общие суды; kat. rögtönítélő/statáriális \bíróság — чрезвычайный трибунал; военно-полевой суд; kat. tábori \bíróság — полевой суд; társadalmi \bíróság — общественный суд; választott \bíróságelsőfokú \bíróság — суд первой инстанции;
a) (polgári ügyekben) — третейский суд; арбитраж;b) (választás útján megalakított) выборный суд;városi \bíróság — городской суд;a \bíróság felmentette — оправдан по суду; nem tudom, ebben az ügyben melyik \bíróság illetékes v. melyik \bírósághoz tartozik ez az ügy — подсудность этого дела мне неизвестна; a \bírósághoz fordul — искать суда; обратиться в суд; \bíróság — оп kívüli внесудебный; \bíróságon kívüli úton — внесудебным порядком; a \bíróságra tartozik — подлежать суду; a \bíróság elé áll — представать/предстать перед судом;elé állít vkit отдавать/отдать под суд кого-л.; предать суду кого-л.; притянуть к суду;a \bíróság elé idéz — вызвать в суд;\bíróság elé állítás — отдача под суд; (büntető eljárásban) предание суду;
a előtt в/на суде;a \bíróság előtt való megjelenés — явка в суд;
2. (bírósági épület) суд; судебная палата -
3 bankruptcy court
-
4 juzgado correcional
суд по делам о малозначительных правонарушениях, мелких преступлениях; полицейский суд; суд магистрата, магистратский суд, мировой суд -
5 tribunal testamentario
El diccionario Español-ruso jurídico > tribunal testamentario
-
6 juvenile court
Суд, основная задача которого - профилактика подростковой преступности [ juvenile delinquency]. Его деятельность в большей степени направлена на оказание помощи подростку, чем на наказание. При рассмотрении дела малолетний преступник может быть лишен некоторых процессуальных прав, например, права сохранять молчание [ Miranda rights]. Приговор зависит от характеристики подростка, данной ему социальным работником или психиатром. Суд может принять решение об условном осуждении [ probation], передав подростка под надзор сотрудника службы пробации [ probation officer]. В юрисдикцию суда входит также лишение родительских прав. Впервые такой суд был создан в штате Иллинойс в 1899тж разг JCEnglish-Russian dictionary of regional studies > juvenile court
-
7 tribunal de policía
-
8 probate court
Суд, рассматривающий спорные дела о разделе наследства и подлинности завещания, а также дела об опеке над несовершеннолетними детьми. Главная цель суда не столько наказание правонарушителей, сколько защита имущественных прав и интересов граждан. Существует примерно в половине штатов, в некоторых штатах называется "суррогатный суд" [surrogate court]English-Russian dictionary of regional studies > probate court
-
9 court of wards
суд по делам опеки, "сиротский суд" -
10 Restrictive Trade Practices Court
суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью, суд по делам о нарушении свободы конкуренцииАнгло-русский юридический словарь > Restrictive Trade Practices Court
-
11 adult court
Большой англо-русский и русско-английский словарь > adult court
-
12 bancruptcy court
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bancruptcy court
-
13 bankruptcy court
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bankruptcy court
-
14 misdemeanor court
Большой англо-русский и русско-английский словарь > misdemeanor court
-
15 small claims court
-
16 maritime and commercial court
Англо-русский экономический словарь > maritime and commercial court
-
17 JC
суд по делам малолетних преступниковАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > JC
-
18 juvenile court
суд по делам несовершеннолетнихАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > juvenile court
-
19 probate court
суд по делам о наследствеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > probate court
-
20 juvenile court
См. также в других словарях:
Суд по делам молодежи, ювенильный суд — – в странах Западной Европы суд для преступников в возрасте от 10 до 17 лет. В отличие от взрослых молодым преступникам могут быть назначены другие меры наказания, в частности надзор, содержание в исправительном учреждении для несовершеннолетних… … Словарь-справочник по социальной работе
Суд по делам несовершеннолетних — (juvenile court), спец. суд, рассматривающий дела, относящиеся к детям и молодежи. Сюда входят как уголовные (преступность несовершеннолетних), так и гражд. (напр., касающиеся брошенных или трудных детей) категории дел. С. по д.н. зародились в… … Народы и культуры
Право на обращение в арбитражный суд по делам о несосотоятельности (банкротстве) — с заявлением о признании должника банкротом в арбитражный суд по месту нахождения должника вправе обратиться должник, кредиторы и иные заинтересованные лица в соответствии с федеральным законом, регулирующим вопросы несостоятельности… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Суд по делам об ограничительной деловой практике — RESTRICTIVE PRACTICES COURT (RPC) Государственное учреждение в Великобритании, отвечающее за исполнение конкурентной политики (см. Competition policy). Основной задачей суда являлось изучение случаев ограничительной деловой практики, сведения о… … Словарь-справочник по экономике
Суд первой инстанции — Суд первой инстанции суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. Судебный акт суда первой инстанции, как правило,… … Википедия
Суд по интеллектуальным правам — Суд по интеллектуальным правам Вид арбитражный суд Инстанция Суд первой инстанции, суд кассационной инстанции Юрисдикция … Википедия
Суд общей юрисдикции — суд, который осуществляет правосудие по гражданским, уголовным делам и делам, возникающим из административных правонарушений. В РФ к судам общей юрисдикции относятся: Верховный Суд Российской Федерации, верховные суды республик в составе РФ,… … Бухгалтерская энциклопедия
Суд присяжных — суд, в состав которого входят один или несколько постоянных судей и Присяжные заседатели. Присяжные и постоянный (коронный) судья, как правило, не образуют единую судебную коллегию, их функции в процессе строго разграничены. … … Большая советская энциклопедия
СУД ПРИСЯЖНЫХ — суд, разбирающий и разрешающий уголовные, а в некоторых странах и гражданские дела с участием присяжных заседателей. С.п. такая организация судебного разбирательства дел, при которой суд четко подразделяется на две части: одну составляют судьи… … Энциклопедия юриста
Суд городской — (набережная р. Фонтанки, 16), создан в Петрограде на основании декрета Совнаркома РСФСР от 13 июля 1918 и постановления Наркомата юстиции от 23 июля 1918 «Об организации и действии местных народных судов». Согласно статье 152 Конституции СССР… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Суд городской — (набережная р. Фонтанки, 16), создан в Петрограде на основании декрета Совнаркома РСФСР от 13 июля 1918 и постановления Наркомата юстиции от 23 июля 1918 «Об организации и действии местных народных судов». Согласно статье 152 Конституции… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
